两百年前舒伯特的艺术歌曲「冬之旅」，跨越时空传唱至今，到了福尔摩沙台湾，由郑顺聪将德文转译为台文，谢明谚爵士编曲，林理惠唱出台语爵士歌曲，本质是「冬之旅」，音乐的传承却如羽化破茧，孕育出全新的蜕变。

2026 年 2 月 28 日，总编来到位于桃园的古碟，参加「冬之旅」台语爵士浪游黑胶发表会，古碟主人 Max 精心策划，邀请制作人鸿鸿与谢明谚，台文作家郑顺聪与歌者林理惠，畅谈创作理念与过程，并在现场以 PMC BB5 鉴听音箱，现场播放崭新限量发行的黑胶，一边听音乐，一边讲解「冬之旅」台语爵士浪游的内容。

先提醒！限量发行的「冬之旅」台语爵士浪游，只有 500 张，想收藏动作要快！

发表会活动由古碟 Max 开场，邀请制作人鸿鸿聊聊「冬之旅」台语爵士创作的契机，这次录音缘起于 2025 年 4 月音乐剧场「末日前的冬之旅」，由鸿鸿策划，于台北表演艺术中心公演的剧场版。

发表会活动由古碟主人 Max 开场

「末日前的冬之旅」规划了古典版与爵士版，古典版容易理解，就忠于原典，可是全新面貌的爵士版，而且要唱台语歌词，必须重新编曲写词，鸿鸿找来爵士乐手谢明谚参与编曲，邀请郑顺聪转译台语歌词，交由爵士歌手林理惠演唱。

剧场版是「冬之旅」台语爵士浪游的暖身，演出之后，鸿鸿与谢明谚便着手独立录音发行计划，不过录音并不是从剧场版移植过来，因为剧场版的音乐，必须与表演相互配合，不适合拿来当作录音发行，还需要修改。

所以，在「末日前的冬之旅」爵士场演出之后两个月，才在台北 Lights Up Studio 录音，由蔡周翰（金曲奖最佳演唱、最佳演奏录音奖得主）录音、混音，杨大纬母带后制，方序中（迄今七度入围金曲奖最佳装帧设计）设计唱片封面，紧锣密鼓催生「冬之旅」台语爵士浪游。

制作人、导演鸿鸿

想象一下，舒伯特的德语艺术歌曲，变成台语演唱，这是第一阶段语言的转换，然后再把台语版的艺术歌曲，转化为爵士乐编曲，从语言再到音乐风格，截然不同的转换，这不是转一个大弯，而是连续拉两个 180 度的发夹弯，您若没有听过「冬之旅」台语爵士浪游，绝对搞不清楚内中究竟卖的是什么音乐魔药。

鸿鸿介绍「末日前的冬之旅」与「冬之旅」台语爵士浪游的创作过程后，由古碟坛主 Max 播放音乐，唱针落下，「冬之旅」第一首曲子「Gute Nacht」唱起。

「Gute Nacht」德语原意是晚安，郑顺聪的台语翻译，变成了「顺行」，代表男角启程去流浪。爵士钢琴的编曲，前奏依然可以辨认出舒伯特原本的旋律线条，但是切分音的节奏，已经是明确的爵士，林理惠唱起台语，彷佛可以辨认歌词，又听得不太清晰，但是韵脚与声线却相当契合。

图左：爵士乐手谢明谚；图右：作家郑顺聪

谢明谚表示，「冬之旅」有二十四首歌，里面描述的情境与感情都不同，转化为爵士编曲，相当不容易，他说差不多已经把自己懂的十八般武艺，全部搬出来了。

以配器来说，谢明谚纳入了木管、萨克斯风、钢琴、低音贝斯与爵士鼓，算是五重奏的形式，但是总共要改编二十四首曲子，所以形式会有所不同，例如「风旗仔」就是只有主唱与 Double Bass，「冻珠泪」里面的单音弹奏，摹仿一滴滴的泪珠，到了「幻日」，那就是全员到齐的热闹场面，还从不插电变成了插电。

最关键的一首，应该是大多数人耳熟能详的「菩提树」了，谢明谚用相对弹性自由的节奏，让爵士乐手尽可能地发挥，录音时只有简单的框架，造就自然又流畅的录音成果。

爵士歌手林理惠

这时邀请歌手林理惠聊了一下录音时的心境，她说自己在录音时，并不是把自己当作艺术歌曲的主角，毕竟舒伯特设定的主角，应该是男生，由女声来唱，林理惠把自己当作「说书人」的角色，在演唱技巧部分，尽量少一点古典声乐的手法，更多加入嗓音的毛边感，甚至带一点台语哭腔，营造出「冬之旅」的戏剧感。

「冬之旅」台语爵士浪游纳入的爵士元素，相当丰富，例如「歇脚」，就以探戈或吉鲁巴的节奏，带出活泼的样貌，而「白发」则使用了 5 拍子的节奏，听完这首「白发」，谢明谚解释 5 拍子讲的轻松，歌手林理惠出来抗议了，录音时她最辛苦，因为整个 5 拍子的进行，全部要她一个人撑起来，其他人跟着就行，让她唱得非常的累，当然，歌手嘴巴上讲唱得累，您听音乐却感觉很轻松，5 拍子的节奏本来就有独特的轻松感，像舞曲，又不太像舞曲，您用 Dave Brubeck 的「Take Five」来想象，可以猜猜「白发」怎么编曲。

不只 5 拍子，在「路标」里面纳入日系英雄动漫歌曲元素，现场有人马上说：「听起来像『圣斗士星矢』。」谢明谚立马附和，之后听「所在」，电风琴 Organ 音色带出福音音乐的元素，在「幻日」里面，不光是热闹的配器与编曲，还加上了 David Bowie 名曲「Space Oddity」的迷幻和声。

最后，要讲郑顺聪的台语翻译，不仅是翻译，更要把声韵与音乐结合，这些音韵的调和，真的要听过音乐，才会有「怎么好像本来就是台语歌啊？」这样的熟悉感，说翻译，小看了郑顺聪，他做到的是跨越两百年，用台语的灵魂超译穆勒的诗，展现出古典新样貌。

看总编写这么多，可能会觉得隔靴搔痒，因为没听到音乐，简单，找古碟就买得到「冬之旅」台语爵士浪游黑胶，注意，黑胶是限量版，要抢要快。

厂商信息

古碟（Goodiscs Records Store）
Facebook网址： www.facebook.com/goodiscs
网址：https://www.goodiscs.com.tw/tw
e-mail: uhhg@ms3.hinet.net
cell: 0935-757-946
tel: 03-3257100
fax: 03-3586445